2024年1月6日，“强服务·谋发展”语言服务私享会2023年年会在重庆万达安柏酒店成功举办。本次会议由语言服务私享会主办，得到传神语联网网络科技股份有限公司、新译信息科技语言服务出口基地、北京语言大学国家语言服务出口基地的大力支持。

传神语联网网络科技股份有限公司总裁何恩培先生、中国翻译协会常务理事、新译科技创始人、董事长田亮先生、私享会成员企业家等出席会议。会议由中国翻译协会国际化服务委员会副主任、上海创凌总经理杨颖波先生、传神语联网网络科技股份有限公司副总裁闫栗丽女士和北京语言大学副教授韩林涛先生共同主持。

会议伊始，私享会秘书长叶志远先生首先作了第二届理事会工作报告，回顾总结了私享会成立四年来在全体成员共同的努力下，按照《私享会章程》，秉承“分享、跨界、合作、互助”的精神，贯彻“共享知识、整合资源、深度交流、协同发展”的理念，定期邀请了行业外专家和语言行业内知名人士为私享会成员企业老板、高管和员工开展培训，定期召集语言服务企业老板和高管聚会，就时下热点话题和行业发展事项针对性的展开深入交流。私享会积极谋划自身发展，搭建交流和沟通平台，组织了多次行业内外的研讨交流分享活动。


会议在热烈的掌声中通过了私享会第二届工作报告和财务情况报告。秘书长在报告中表示，私享会秉承共同讨论、民主选举的方式，启动全员开展第三届理事会投票选举，最终在广大成员的积极响应下，分别选出宋云涛、叶志远、韩林涛、徐军、蒙永业、武博、赵海燕七名新一届理事会，并于2023年12月26日理事会内通过匿名选举方式产生第三届理事会会长，宋云涛当选私享会第三届理事会会长，叶志远当选私享会第三届理事会秘书长，韩林涛当选第三届理事会监事。秘书长叶志远代表全体第三届理事会，向第二届理事会全体成员杨颖波、叶志远、闫栗丽、徐军、韩林涛、田惠才、毛雪菲表示衷心的感谢，感谢在过去两年里七位理事为私享会所作的辛勤付出和无私奉献。


嘉宾主旨演讲环节，何恩培先生分享他在语言服务行业27年的经历，谈到了传神公司发展的历程和中国语言服务市场的变化与趋势，他表示中国作为一个3000年仍没能实现产业化的翻译行业现状，同时今天中国的语言服务市场包括传神，没有哪家公司做到足够大，他也坚信，这个行业随着经济发展一定会在中国出现营收更大的公司。谈到AI，何恩培尤其强调了两个概念:“翻译”成另外一个语种和“生成”另外一个语种。“翻译”成另外一个语种，要求忠实原文，AI准确率已经接近天花板，在正式商务环境中，从人类需求出发，AI的能力始终是有限的，还需要人参与才能完成，因此语言服务公司在发展中要保持与技术共赢共生的思维方式。


田亮先生在分享中提到，目前语言服务行业迎来了新的发展趋势。他强调现有语言服务的定义，认为目前的语言服务更注重语言层面的翻译，我们应该突破现有对于翻译的概念，这是应当解决的第一个问题。其次，在新的技术变革之下，语言服务行业应当转变新的生产模式，应用好新兴技术，加强业务整合形成完整的语言服务产业链。他认为这个行业应当于自然语言处理等技术实现结合，实现技术的价值；在技术结合时要切分场景，保障特定领域的内容质量，在多模态维度的交互中探索新的应用场景，从而提升企业收益，并为行业带来更多发展可能。


蒙永业先生的演讲主要是对语言服务行业报告的解读，他提到行业报告涉及到产值，也涉及到如何实现多方面内容的调研，并以CSA Research的报告内容及数据进行了详细的拆解分析，阐述其的统计方式。他强调语言服务的发展建立在国家的经济建设发展之上，企业应当在阅读语言服务行业的报告时，学会看透报告背后数据的含义，并从这些数据中找到合作的伙伴，找到自己发展的机会。最后蒙永业先生在分享中提到语言服务企业不应当单纯做翻译，而是根据客户的需求进行改变，跟客户一起变迁，才能走向更好的未来。

随后，在叶志远秘书长的主持下，会议进入工作计划宣读环节，宋云涛会长受第三届理事会全体理事委托，向与会成员宣读理事会工作计划，提出未来两年内的发展思路与发展方向。宋云涛提到第三届理事会将不忘初心，秉承私享会创立理念，将会以服务会员、推动发展作为工作目标开展工作，逐步完善私享会的服务机制，提升和扩大私享会影响力，从而更好地服务成员企业。启动完善的会员注册和退出机制，持续稳定地增加和保持优质会员，定期组织会员企业多元化交流活动，促进会员间的交流与合作，解决企业发展中的实际问题，发挥私享会价值。此外，私享会将建立知识库，针对国内外行业前沿趋势定期组织讨论，结合企业发展，对标国际国内行业发展趋势，启动人才库建设等新的工作目标。推动私享会成员企业借助语言服务的行业优势，帮助中国企业出海，传播中国声音。


宋云涛会长与北京语言大学韩林涛副教授，在全场嘉宾见证下共同为私享会行业人才库启动。韩老师简要分享了北京语言大学国家语言服务人才的培养目标，希望人才库可以帮助语言服务行业学生更好的获得实践，为语言服务行业带来新生力量。

随后私享会官方公众号启动仪式及私享会与新译信息科技语言服务出口基地签约仪式正式开始。新译科技作为国家高新技术企业，利用国内领先的人工智能技术、自然语言处理分析和生成技术，在多模态机器翻译、研发和应用不断引领语言服务行业发展，新译科技讲话持续打造“一基地一中心三平台”的国家及语言服务生态体系。此次双方签署战略合作备忘录，旨在双方优势互补，推动探索智能语言服务与传统语言服务行业公司多维度深层合作，共同为语言服务行业高质量发展做出贡献。


下午，韩林涛副教授和叶志远秘书长分别主持了以“私享会发展方向”主题和“语言服务行业发展趋势及企业发展讨论——‘危与机’”主题的圆桌会议，全体与会成员展开热烈讨论，发表了自己对于讨论主题的看法，分享了自身企业的发展过程和发展理念，并提出了对私享会未来发展方向的建议。

下午六点，宋云涛会长作了本次年会的总结发言，至此，本次“强服务·谋发展”语言服务私享会2023年年会圆满闭幕。